2021年03月14日のニュース・クリップ

▼イギリス 現職警察官が女性殺害の疑いで訴追 衝撃と怒り広がる | NHKニュース

イギリス・ロンドン警視庁の現職の警察官の男が30代の女性を殺害したなどとして訴追され、社会に衝撃と怒りが広がっています。……女性は今月3日夜から行方がわからなくなっていましたが、10日、ロンドンから80キロほど離れた森林で遺体で見つかりました。……容疑者はイギリス議会や外国の大使館の警備を担当していたということです。

▼黒人詩人作品でまた騒動、「属性」理由に白人翻訳者の契約解除：AFPBB News

米国のジョー・バイデン（Joe Biden）大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマン（Amanda Gorman）さん（23）の作品をめぐり、カタルーニャ語版の翻訳者が10日、性別、年齢、人種などの「属性」が合致していないとして契約を解除されたと明らかにした。
　この翻訳者は、スペイン北東部カタルーニャ（Catalonia）自治州の州都バルセロナ（Barcelona）出身のビクトル・オビオルス（Victor Obiols）さん。英劇作家ウィリアム・シェークスピア（William Shakespeare）や英作家オスカー・ワイルド（Oscar Wilde）らの作品の翻訳実績がある。
　オビオルスさんによると、米国側から「ふさわしくない」と連絡があった。翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。

▼ルノー、ダイムラー株を全て売却　提携は維持: 日本経済新聞

フランス自動車大手ルノーは11日、保有している独ダイムラー株1.54%分を全て投資家に売却すると発表した。同日の株価で計算すると約12億ユーロ（約1500億円）に相当する。……ダイムラーとの提携関係は維持するという。ルノーと日産自動車は2010年、ダイムラーとの資本の持ち合いを発表していた。ダイムラーもルノー株3.1%を持っており、取り扱いが話題となる可能性がある。

▼「インド太平洋」へ決意　日米豪印首脳、米紙に共同寄稿：時事ドットコム

米紙ワシントン・ポスト（電子版）は、菅義偉首相、バイデン米大統領、インドのモディ首相、オーストラリアのモリソン首相による日本時間１４日付の共同寄稿を掲載した。４カ国（通称クアッド）の枠組みでは初となった１２日のテレビ首脳会議を踏まえ「自由で開かれたインド太平洋」実現へ連携を強めていく決意を表明した。

▼「インド太平洋」へ決意　日米豪印首脳、米紙に共同寄稿：時事ドットコム

米紙ワシントン・ポスト（電子版）は、菅義偉首相、バイデン米大統領、インドのモディ首相、オーストラリアのモリソン首相による日本時間１４日付の共同寄稿を掲載した。４カ国（通称クアッド）の枠組みでは初となった１２日のテレビ首脳会議を踏まえ「自由で開かれたインド太平洋」実現へ連携を強めていく決意を表明した。